1 00:00:00,966 --> 00:00:04,170 - Prethodno u SWAT-u... - Maggie, učinio bih sve za tebe. 2 00:00:04,220 --> 00:00:06,390 Bio si tako dobar prema meni kada je Martin ubijen. 3 00:00:06,440 --> 00:00:08,050 Maggie? Je li to udovica suca Walkera? 4 00:00:08,090 --> 00:00:09,310 Čuo sam te više nego jednom 5 00:00:09,350 --> 00:00:10,440 da vi dečki imate vezu. 6 00:00:10,480 --> 00:00:11,724 Htio bih te odvesti na večeru. 7 00:00:12,790 --> 00:00:13,991 Kao više od prijatelja. 8 00:00:15,310 --> 00:00:17,230 - Vasquez? - Da. 9 00:00:17,270 --> 00:00:18,580 Dugo se nismo vidjeli, Hondo. 10 00:00:18,620 --> 00:00:20,450 Naš posao je još uvijek klub za dječake, 11 00:00:20,490 --> 00:00:21,930 što mi malo otežava posao. 12 00:00:21,970 --> 00:00:24,580 HONDO: Ako se ikada poželiš vratiti, i vozi se s nama, vrata su otvorena. 13 00:00:25,384 --> 00:00:26,552 Hvala, Hondo. 14 00:00:27,720 --> 00:00:29,420 ♪ 15 00:00:32,023 --> 00:00:34,033 [SMIJEH] 16 00:00:35,703 --> 00:00:38,747 Vau. Stvarno mi se sviđa tvoje mjesto. 17 00:00:38,900 --> 00:00:42,650 Hvala. Ja sam se okitila. 18 00:00:42,690 --> 00:00:44,740 Uh, mogu li nam napraviti koktele? 19 00:00:44,780 --> 00:00:47,560 Već sam imao jednu u baru, ali pomozi sebi. 20 00:00:47,610 --> 00:00:50,440 Mi casa es su casa. 21 00:00:50,480 --> 00:00:52,260 Što biste željeli? 22 00:00:52,310 --> 00:00:53,530 Iznenadi me. 23 00:00:54,955 --> 00:00:57,400 Kladim se da si pun iznenađenja. 24 00:01:01,320 --> 00:01:05,450 Bože, mislim da je zelena službeno moja omiljena boja. 25 00:01:05,659 --> 00:01:06,869 Mislim, ta haljina. 26 00:01:07,630 --> 00:01:09,670 - Mmm... - Ooh, brzo se krećeš. 27 00:01:09,720 --> 00:01:11,630 Budi dobar dečko. 28 00:01:11,680 --> 00:01:12,760 [SMIJE SE] 29 00:01:20,926 --> 00:01:22,486 [SMIJEH] 30 00:01:22,511 --> 00:01:25,071 Prvo da izujem cipele. 31 00:01:25,300 --> 00:01:27,560 Pa, nemojte tu stati. 32 00:01:32,469 --> 00:01:33,779 [GUNCA] 33 00:01:33,804 --> 00:01:35,114 Mm. 34 00:01:35,210 --> 00:01:36,820 Oh, sve se vrti. 35 00:01:47,289 --> 00:01:48,769 Ohlađen je. 36 00:01:48,970 --> 00:01:50,580 CATALINA: Trebalo ti je dovoljno dugo. 37 00:01:50,630 --> 00:01:52,630 - Gdje je moja torba? - Ovdje. 38 00:02:01,198 --> 00:02:03,198 Svi ovi satovi su lažnjaci. 39 00:02:04,328 --> 00:02:06,718 Uh, ovaj tip nema ništa vrijedno. 40 00:02:07,374 --> 00:02:08,529 hej 41 00:02:11,338 --> 00:02:13,168 Imamo njegov laptop i neke druge stvari, 42 00:02:13,208 --> 00:02:15,298 ali ovaj tip nema puno više. 43 00:02:15,338 --> 00:02:18,330 u pravu si Samo zgrabite što god možete. 44 00:02:19,958 --> 00:02:21,778 [DAHTA] Što se događa? 45 00:02:21,828 --> 00:02:23,518 [GUNCA] 46 00:02:27,698 --> 00:02:29,308 Zašto, Cata? 47 00:02:29,358 --> 00:02:31,178 Jer doza koju si mu dao nije bila dovoljno visoka. 48 00:02:31,228 --> 00:02:32,358 Nisi ga trebao upucati. 49 00:02:32,398 --> 00:02:33,358 Oh, a što bi ti napravio... 50 00:02:33,398 --> 00:02:35,408 Dovoljno! Moramo požuriti sada! 51 00:02:36,318 --> 00:02:37,358 hajde 52 00:02:40,628 --> 00:02:42,538 [KUCA NA VRATA] 53 00:02:42,588 --> 00:02:45,548 JAMES: Paul, James je iz susjedne kuće. 54 00:02:45,588 --> 00:02:46,938 Jesi li unutra? 55 00:02:46,978 --> 00:02:48,238 Čuo sam prasak. 56 00:02:48,288 --> 00:02:50,248 Miran. Ne javljaj se. 57 00:02:50,288 --> 00:02:51,580 On će otići. 58 00:02:51,620 --> 00:02:53,288 Čujem nekoga unutra. 59 00:02:54,157 --> 00:02:56,118 Otvori ili zovem policiju. 60 00:03:00,208 --> 00:03:01,707 Tko ste vi, dovraga? 61 00:03:02,078 --> 00:03:03,958 Vau, već sam zvao hitnu. 62 00:03:03,998 --> 00:03:05,648 To je šteta. 63 00:03:05,698 --> 00:03:06,998 [GUNCA] 64 00:03:11,570 --> 00:03:13,490 DISPEČER: 911, koji je vaš hitni slučaj? 65 00:03:14,098 --> 00:03:15,658 [KUCANJE] 66 00:03:17,058 --> 00:03:18,398 hej 67 00:03:18,448 --> 00:03:19,877 Vidio sam tvoje svjetlo upaljeno. 68 00:03:20,142 --> 00:03:22,148 Kažem kasno jer 69 00:03:22,188 --> 00:03:24,148 Moram nadoknaditi papirologiju. 70 00:03:25,108 --> 00:03:26,668 Koja je tvoja isprika? 71 00:03:27,051 --> 00:03:28,311 Ništa. 72 00:03:29,068 --> 00:03:30,694 Ja sam dobro. 73 00:03:30,978 --> 00:03:34,072 Nećemo ovo ponoviti, zar ne? 74 00:03:38,317 --> 00:03:39,407 Maggie je. 75 00:03:40,049 --> 00:03:42,118 - Mislio sam da stvari idu dobro. - Pa i ja sam. 76 00:03:42,168 --> 00:03:44,208 Prijatelji smo desetljećima i... 77 00:03:44,258 --> 00:03:47,688 u vezi već mjesecima, ali, um... 78 00:03:49,218 --> 00:03:51,348 ...ona se povlačila zadnjih par tjedana. 79 00:03:51,388 --> 00:03:52,698 Žao mi je što to čujem. 80 00:03:52,738 --> 00:03:54,654 Imaš li pojma zašto? 81 00:03:54,694 --> 00:03:57,098 - Ne znam što je počelo. - Hm. 82 00:03:57,138 --> 00:03:58,748 Mislio sam da je možda popravak 83 00:03:58,788 --> 00:04:00,788 bio bi vikend daleko, ali, uh... 84 00:04:00,838 --> 00:04:03,318 prenijela je taj poziv, a trebali smo 85 00:04:03,358 --> 00:04:05,318 večerati večeras, da razgovaramo o tome, 86 00:04:05,358 --> 00:04:06,928 a i to je otkazala. 87 00:04:06,968 --> 00:04:09,458 Možda se samo hladi. 88 00:04:09,498 --> 00:04:11,458 Dakle, pokušavam joj dati njezin prostor 89 00:04:11,498 --> 00:04:13,487 i, znaš, odstupiti. 90 00:04:14,288 --> 00:04:16,239 Koliko god to bilo teško... 91 00:04:18,418 --> 00:04:21,118 ...moja intuicija mi to govori pravi pristup ovdje. 92 00:04:21,828 --> 00:04:23,338 S poviješću vas dvoje, 93 00:04:23,378 --> 00:04:25,818 zaslužuješ objašnjenje. 94 00:04:26,858 --> 00:04:27,998 Pa, ona ne odgovara na moje pozive. 95 00:04:28,038 --> 00:04:29,298 Ne odgovara na moje poruke, 96 00:04:29,348 --> 00:04:32,168 pa pretpostavljam da ga neću dobiti. 97 00:04:32,218 --> 00:04:34,698 Znaš što... zašto joj ne pošalješ poruku, 98 00:04:34,738 --> 00:04:37,958 reci joj da ideš svratiti sutra navečer, 99 00:04:38,008 --> 00:04:39,308 da trebate razgovarati. 100 00:04:39,358 --> 00:04:40,918 Mm. 101 00:04:42,048 --> 00:04:44,894 Toliko ti duguje, zar ne? 102 00:04:47,813 --> 00:04:49,838 HETTINGER: U redu. Ovo je sada savezni slučaj. 103 00:04:49,888 --> 00:04:52,148 Trčim. Svi ste na mom mjestu zločina. 104 00:04:52,188 --> 00:04:54,978 Specijalni agent Chad Hettinger, FBI. 105 00:04:55,018 --> 00:04:58,198 Da, pa, kad je P.D. odgovorio i vidjeli smo M.O. osumnjičenika, 106 00:04:58,238 --> 00:04:59,825 Ja sam bio taj koji je nazvao tvog šefa. 107 00:05:00,678 --> 00:05:02,638 Specijalni agent Jackie Vasquez. hvala vam 108 00:05:02,678 --> 00:05:04,418 za vašu pomoć, detektive. 109 00:05:04,468 --> 00:05:06,948 Također, cijenimo što ste dobili dvije žrtve u bolnicu. 110 00:05:06,988 --> 00:05:08,688 Da, šteta što nije moglo dogoditi dovoljno brzo. 111 00:05:08,728 --> 00:05:10,168 Obojica su bili DOA. 112 00:05:11,208 --> 00:05:14,958 - U redu, završimo. - Da, gospodine. Dobili ste. 113 00:05:14,998 --> 00:05:17,178 Ovo je definitivno ista posada. 114 00:05:17,218 --> 00:05:18,918 Da. I to ga čini 115 00:05:18,958 --> 00:05:20,698 četvrti grad na zapadnoj obali koje su te žene pogodile. 116 00:05:20,738 --> 00:05:22,528 Znamo kako će se ovo odigrati. 117 00:05:22,568 --> 00:05:24,528 Posada će pogoditi jednog ili još dvije mete ovdje 118 00:05:24,568 --> 00:05:25,918 prije nego što preskoče grad. 119 00:05:25,968 --> 00:05:27,268 Ali, vidite, oni ne bi ni bili ovdje 120 00:05:27,318 --> 00:05:29,681 ako je San Francisco imao prošlo bolje. jesam li u pravu 121 00:05:29,721 --> 00:05:31,968 Ne možemo pustiti ovu posadu opet se izvuci s ovim. 122 00:05:32,018 --> 00:05:33,968 Jer ako rade, jest neću biti na tebi... 123 00:05:34,018 --> 00:05:35,278 bit će na moj račun. 124 00:05:35,318 --> 00:05:36,538 A ja to nemam. 125 00:05:36,588 --> 00:05:39,888 U redu, ne radi se o krivnji ili zaslugama. 126 00:05:39,938 --> 00:05:43,198 Radi se o hvatanju ove ekipe prije nego ponovno ubiju. 127 00:05:43,248 --> 00:05:45,418 Imam prijatelja ovdje u L.A.-u koji je vezan. 128 00:05:45,458 --> 00:05:47,248 Poznaje lokalni element. Možda nam može pomoći. 129 00:05:47,288 --> 00:05:49,361 Pusti me da posegnem, vidim što mogu naći. 130 00:05:49,895 --> 00:05:52,208 Naravno. Što god. Moram ažurirati ADIC. 131 00:05:52,248 --> 00:05:54,038 [IZDAHNE] 132 00:05:58,258 --> 00:05:59,778 Bok, Beth. Vratili smo se. 133 00:05:59,828 --> 00:06:00,998 hej 134 00:06:01,048 --> 00:06:02,218 Kako je prošlo? 135 00:06:02,258 --> 00:06:03,828 Sve u redu s Vivie? 136 00:06:03,868 --> 00:06:06,138 Da. Bila je vani 30 minuta nakon što ste vi otišli. 137 00:06:06,178 --> 00:06:07,968 Bilo je to najlakših par sati. 138 00:06:08,008 --> 00:06:09,528 Pa, imali ste sreće. 139 00:06:09,578 --> 00:06:11,496 - [CIJEKANJE] - Ozbiljno, hvala što radiš ovo. 140 00:06:12,008 --> 00:06:14,098 - Stvarno to cijenimo, Beth. - Bez brige. 141 00:06:14,148 --> 00:06:15,885 Javi mi sljedeći put trebaš noćni spoj. 142 00:06:15,909 --> 00:06:16,865 ja ću. 143 00:06:16,890 --> 00:06:18,108 - Laku noć. - Bok. 144 00:06:19,058 --> 00:06:20,408 [VRATA SE ZATVARAJU] 145 00:06:24,548 --> 00:06:27,718 huh Dakle, tu vam je bio um. 146 00:06:27,768 --> 00:06:29,068 Da, oprosti, Nich. 147 00:06:29,118 --> 00:06:31,338 Gle, samo se moram vratiti na ovo. 148 00:06:31,378 --> 00:06:33,338 Nazad? Razmišljao si o tim životopisima 149 00:06:33,378 --> 00:06:34,988 cijelo vrijeme bili smo u restoranu. 150 00:06:35,038 --> 00:06:37,168 Nichelle, moram pronaći zamjene za ulicu, 151 00:06:37,208 --> 00:06:38,908 Luca i sada Deacon. 152 00:06:38,948 --> 00:06:40,634 A do sada je bilo jako teško. 153 00:06:41,958 --> 00:06:43,998 Što ako ne mogu pronaći pravi suigrači? 154 00:06:44,038 --> 00:06:46,998 hoćeš. Samo treba biti strpljiv. 155 00:06:47,048 --> 00:06:49,268 - [ZUJENJE TELEFONA] - Ne možeš tako nešto natjerati. 156 00:06:53,104 --> 00:06:54,658 Znam da je posao važan. 157 00:06:54,708 --> 00:06:57,228 Samo ne zaboravi da jesi ženu i kćer također. 158 00:06:58,188 --> 00:07:00,238 [ZUJENJE SE NASTAVLJA] 159 00:07:01,848 --> 00:07:03,538 Vasquez. Prošla je minuta. 160 00:07:03,588 --> 00:07:04,628 Sve u redu s tobom? 161 00:07:04,668 --> 00:07:06,068 Hej, Hondo. Da. 162 00:07:06,108 --> 00:07:07,148 Oprosti, znam da je kasno. 163 00:07:07,198 --> 00:07:08,238 Drago mi je da si se javio. 164 00:07:08,288 --> 00:07:10,068 Ne, ne brini za to. 165 00:07:10,108 --> 00:07:11,988 Nichelle i ja upravo se vratio s večere. 166 00:07:12,028 --> 00:07:13,808 - Što se događa? - Odmah ću krenuti s tim. 167 00:07:13,858 --> 00:07:16,158 Pratio sam neuhvatljivu ekipu. 168 00:07:16,208 --> 00:07:17,948 Jeste li ikada čuli za Honeytrappers? 169 00:07:17,988 --> 00:07:20,338 Da, da. Čuo sam da se spominje na jednoj od agencijskih žica. 170 00:07:20,388 --> 00:07:21,998 Ženska pljačkaška grupa. 171 00:07:22,038 --> 00:07:24,078 Udaranje bogatih VIP osoba diljem zemlje. 172 00:07:24,128 --> 00:07:25,998 Da. Moj partner i ja su ih jurili 173 00:07:26,038 --> 00:07:27,608 otkako su stigli na zapadnu obalu. 174 00:07:27,648 --> 00:07:29,698 I sad je ekipa u L.A. 175 00:07:29,738 --> 00:07:31,828 Upravo dodano njihovom broju tijela ovdje u centru grada. 176 00:07:31,878 --> 00:07:33,008 Koliko loše govorimo? 177 00:07:33,048 --> 00:07:34,308 Dvoje mrtvih 178 00:07:34,358 --> 00:07:36,708 u pljački-ubojstvu. Obje žrtve bile su nenaoružane 179 00:07:36,748 --> 00:07:38,318 i pucao iz neposredne blizine. 180 00:07:38,358 --> 00:07:39,798 To znači da je ova posada skupio sveukupni zbroj 181 00:07:39,838 --> 00:07:42,018 od pet mrtvih, osam ranjenih. 182 00:07:42,058 --> 00:07:44,188 Obično pogađaju najmanje četiri mete po gradu. 183 00:07:44,238 --> 00:07:45,798 Stižu i izlaze za 48 sati. 184 00:07:45,848 --> 00:07:47,588 Dakle, sada sat otkucava ovdje u L.A. 185 00:07:47,628 --> 00:07:49,018 točno tako. 186 00:07:49,068 --> 00:07:51,288 Glavna točka FBI-a, ali... 187 00:07:51,328 --> 00:07:54,198 Moram priznati da bih mogla stvarno treba pomoć SWAT-a za ovo. 188 00:07:54,248 --> 00:07:56,808 Bio bih ti dužan. Veliko vrijeme. što kažeš 189 00:07:57,768 --> 00:07:58,988 Idemo po njih. 190 00:07:59,028 --> 00:08:07,028 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 191 00:08:32,458 --> 00:08:35,368 Deacon, hej. Hvala na sedlanju razgovarati s FBI-em o ovome. 192 00:08:35,418 --> 00:08:37,458 Naravno. Dobili smo datoteku koju ste nam poslali. 193 00:08:37,508 --> 00:08:39,378 Navodi agenta Hettingera kao glavnog. 194 00:08:39,878 --> 00:08:42,118 Mislio sam da jesi glavna osoba terenskog ureda. 195 00:08:42,158 --> 00:08:43,638 Duga priča. 196 00:08:43,965 --> 00:08:46,688 Pravi razgovor, vani sam na rubu ovdje s Biroom. 197 00:08:46,728 --> 00:08:48,038 Moram uhvatiti pauzu, 198 00:08:48,078 --> 00:08:49,558 i zato sam se javio pojačanja. 199 00:08:49,608 --> 00:08:50,998 Svaka čast s naše strane. 200 00:08:51,038 --> 00:08:52,218 Čitajte nas. 201 00:08:52,557 --> 00:08:54,218 Honeytrappers su četiri žene. 202 00:08:54,258 --> 00:08:56,218 Dobri su. Ne ostavljaju traga. 203 00:08:56,258 --> 00:08:57,738 Nema otisaka prstiju, ništa. 204 00:08:57,788 --> 00:08:59,613 I ovo je sve što imaš do sada... 205 00:08:59,653 --> 00:09:01,698 sigurnosni video i a popis lažnih nadimaka? 206 00:09:01,748 --> 00:09:03,228 Rekao sam ti, dobri su. 207 00:09:03,268 --> 00:09:04,918 Ovo je mamac. 208 00:09:04,968 --> 00:09:07,538 Obično se povezuje preko društveni mediji ili stranice za upoznavanje. 209 00:09:07,578 --> 00:09:09,278 Dolazi na mjesto mete, 210 00:09:09,318 --> 00:09:11,188 gdje ih drogira prije nego što uđu druge žene. 211 00:09:11,238 --> 00:09:12,848 I onda opljačkaju tipa dok je u nesvijesti. 212 00:09:12,888 --> 00:09:15,368 Obično na melodiju šest cifara u satovima, 213 00:09:15,408 --> 00:09:17,678 nakit i gotovinu. 214 00:09:17,718 --> 00:09:19,418 Bili su posvuda. 215 00:09:19,458 --> 00:09:22,378 Ciljanje na profesionalne sportaše, momci iz hedge fondova, tehnološki divovi. 216 00:09:22,418 --> 00:09:24,728 Pridružio sam se kad su udarili Zapadnoj obali u Seattleu. 217 00:09:24,768 --> 00:09:25,818 A broj tijela? 218 00:09:25,858 --> 00:09:27,158 Nemaju problema s ubijanjem, 219 00:09:27,208 --> 00:09:28,768 obično da prikriju tragove. 220 00:09:28,818 --> 00:09:30,518 Sinoć je bilo njihov znak i susjed, 221 00:09:30,558 --> 00:09:31,908 nakon što se oznaka očito probudila. 222 00:09:31,948 --> 00:09:33,428 Što je s ukradenom robom? 223 00:09:33,478 --> 00:09:34,868 Mora nekamo ići. 224 00:09:34,908 --> 00:09:36,391 Zalagaonice? Crno tržište? 225 00:09:36,431 --> 00:09:38,698 Ne. Biro je pratio svaka zalagaonica i ograda 226 00:09:38,738 --> 00:09:40,308 u gradovima koje su te žene pogodile. 227 00:09:40,348 --> 00:09:41,868 Ništa nisu smislili. 228 00:09:41,918 --> 00:09:43,788 Također vjerujemo u mobitele meta 229 00:09:43,828 --> 00:09:45,178 i tableti su hakirani 230 00:09:45,228 --> 00:09:46,728 a njihovi podaci prodani su na mračnom webu, 231 00:09:46,768 --> 00:09:48,968 jer njihovi identiteti i bankovni podaci su bili ugroženi. 232 00:09:49,008 --> 00:09:50,838 Tjera me na razmišljanje mora postojati još jedan igrač. 233 00:09:50,878 --> 00:09:52,318 Netko povezan, s tehničkim znanjem 234 00:09:52,358 --> 00:09:54,018 koga žene lijevaju ukradenu robu do. 235 00:09:54,058 --> 00:09:55,498 Upravo je to moja teorija. 236 00:09:55,538 --> 00:09:57,538 Postoji još netko pored četiri žene. 237 00:09:57,588 --> 00:09:59,978 Ali moj partner to odbija kupiti ideju. 238 00:10:00,938 --> 00:10:02,198 Sinoćna žrtva, 239 00:10:02,238 --> 00:10:03,808 Paul Lysher. 240 00:10:03,848 --> 00:10:05,638 Ne pristaje mu baš profil ove posade 241 00:10:05,678 --> 00:10:07,118 tipična high-roller meta. 242 00:10:07,158 --> 00:10:08,728 Mislim, ne mogu zamisliti žene su otišle 243 00:10:08,768 --> 00:10:10,378 s njihovim uobičajenim šesteroznamenkastim iznosom. 244 00:10:10,428 --> 00:10:12,338 Pa, možda je bio stavljen zajedno dovoljno dobro da... 245 00:10:12,378 --> 00:10:13,858 zamijeniti za bogate. 246 00:10:13,908 --> 00:10:15,558 Radim na tome da dobijem pristup u Lysherov telefonski zapis, 247 00:10:15,598 --> 00:10:16,948 kreditne kartice, društveni računi, 248 00:10:16,998 --> 00:10:18,608 da vidim kako i gdje je upoznao svoju pratilju. 249 00:10:18,648 --> 00:10:20,478 U redu, kada ta informacija stigne, 250 00:10:20,518 --> 00:10:22,828 Zaronit ću u Paula Lyshera, vidjeti o čemu se radi. 251 00:10:23,106 --> 00:10:24,528 Možda je on nasumični izuzetak. 252 00:10:24,568 --> 00:10:27,088 Da, bilo što pomoći I.D. naša medena zamka. 253 00:10:27,530 --> 00:10:29,920 Moramo ih pronaći prije nego što napadnu sljedeći. 254 00:10:30,968 --> 00:10:32,528 - On to očekuje. - [KUCANJE] 255 00:10:32,578 --> 00:10:33,838 U redu? Da. 256 00:10:35,578 --> 00:10:36,786 Maggie. 257 00:10:36,984 --> 00:10:38,788 - Ovo je iznenađenje. Samo naprijed. - MAGGIE: Bok, Bobe. 258 00:10:39,578 --> 00:10:41,928 Znam da prekoračujem dolaskom ovamo na svoj posao. 259 00:10:41,978 --> 00:10:43,198 Ne, ne budi smiješan. 260 00:10:43,238 --> 00:10:44,978 Ja-ja... Drago mi je da jesi. 261 00:10:45,018 --> 00:10:46,328 Dobio sam tvoju poruku. 262 00:10:47,005 --> 00:10:49,378 Žao mi je što sam te uvjerio. 263 00:10:49,418 --> 00:10:52,158 Apsolutno zaslužuješ da znam zašto sam bio 264 00:10:52,208 --> 00:10:54,468 tako daleko tijekom proteklih nekoliko tjedana. 265 00:10:55,728 --> 00:10:56,908 Reci mi to ravno. 266 00:10:57,294 --> 00:10:58,554 Je li sve u redu? 267 00:10:59,428 --> 00:11:01,518 Samo sam se bavio sa zdravstvenim problemom. 268 00:11:01,558 --> 00:11:04,258 Oh. Oh, žao mi je. 269 00:11:04,298 --> 00:11:05,698 Što nije u redu? 270 00:11:05,738 --> 00:11:07,658 Dijagnosticiran mi je ALS. 271 00:11:08,526 --> 00:11:09,878 O moj Bože. 272 00:11:09,918 --> 00:11:11,958 Dijagnozu sam dobio prije dva tjedna. 273 00:11:12,008 --> 00:11:15,268 I dobio sam drugo mišljenje prošli tjedan koji je to potvrdio. 274 00:11:15,318 --> 00:11:17,744 [MUCA] Molim vas, sjednite. 275 00:11:19,448 --> 00:11:21,668 Mi ćemo, mi ćemo razgovaraj o ovome. 276 00:11:21,708 --> 00:11:23,588 - [UZDASI] - Dobro, sad... [MUCANJE] 277 00:11:23,628 --> 00:11:25,628 Jesu li liječnici razgovarali o tome što možemo učiniti? 278 00:11:25,668 --> 00:11:27,848 Ne, napravili su niz testova. 279 00:11:27,888 --> 00:11:29,938 - Vremenski okvir je neizvjestan. - Mm-hmm. 280 00:11:31,524 --> 00:11:33,564 I nema bolje. 281 00:11:35,728 --> 00:11:37,558 To bi moglo biti... 282 00:11:37,598 --> 00:11:40,334 pitanje je nekoliko mjeseci prije nego što stvari postanu loše 283 00:11:40,374 --> 00:11:42,038 do točke u kojoj ću trebati pomoć. 284 00:11:42,078 --> 00:11:43,648 - Dobro, pa, shvatili smo. - Ne. 285 00:11:43,688 --> 00:11:45,218 Uh, ne. 286 00:11:45,258 --> 00:11:47,348 Pa sam odlučio preseliti se k mojoj sestri 287 00:11:47,388 --> 00:11:49,568 - u Phoenixu. - Ne, ne, ne, ne. To je glupo. 288 00:11:49,608 --> 00:11:51,128 - Ne. - Ne moraš to raditi. 289 00:11:51,178 --> 00:11:52,568 tu sam za tebe 290 00:11:52,608 --> 00:11:54,268 Znam kroz što si prošao s Barb. 291 00:11:54,308 --> 00:11:56,819 - [PROSVJEDUJE] - Ne, kako su stvari postale loše na kraju. 292 00:11:56,869 --> 00:11:59,138 - Maggie... - Ja-ja to ne želim za tebe. 293 00:11:59,953 --> 00:12:02,746 Moramo prekinuti stvari među nama. 294 00:12:02,796 --> 00:12:04,838 - Maggie, ne, ne. - To sam došao reći, da. 295 00:12:04,888 --> 00:12:06,278 - To je... Ne, hajde. - Molim te, poslušaj me. 296 00:12:06,318 --> 00:12:07,798 Trebaš prihvatiti ovo. 297 00:12:07,848 --> 00:12:11,068 Molim te reci mi to možeš li to učiniti za mene? 298 00:12:13,158 --> 00:12:14,978 [UZDASI] 299 00:12:15,434 --> 00:12:17,474 U redu, hoću. 300 00:12:29,816 --> 00:12:31,438 Hej, Vasquez? 301 00:12:31,860 --> 00:12:33,788 Rekao si da si na izbočina s Zavodom. 302 00:12:34,237 --> 00:12:35,868 Što se zapravo događa? 303 00:12:38,283 --> 00:12:40,488 Znate neravnu povijest sa svojim šefovima. 304 00:12:40,528 --> 00:12:42,138 Mm-hmm. 305 00:12:42,188 --> 00:12:44,008 Lobirao sam za ovaj slučaj kao način 306 00:12:44,058 --> 00:12:46,318 da se vrate u njihovu milost. 307 00:12:46,358 --> 00:12:47,968 Što se tiče Hettingera, on se trudio 308 00:12:48,018 --> 00:12:50,520 skrenuti svoj put na ljestvici već neko vrijeme. 309 00:12:52,630 --> 00:12:55,458 Stvari su došle na kraj nedavno u San Franciscu, 310 00:12:55,498 --> 00:12:57,808 gdje je operacija koju sam vodio otišla ustranu. 311 00:12:57,848 --> 00:12:59,378 - Kako to? - pomislio sam 312 00:12:59,418 --> 00:13:01,158 Imao sam kut u skrovištu Honeytrappersa. 313 00:13:01,198 --> 00:13:03,468 Bilo je to dan nakon što su ubili par tijekom bijega. 314 00:13:03,508 --> 00:13:06,248 Uvjerio sam regionalne direktora za raspoređivanje cijele flote. 315 00:13:06,298 --> 00:13:08,728 FBI je pretresao kuću, ali bilo je samo 316 00:13:08,778 --> 00:13:11,948 nevina obitelj iznajmljivanje mjesta, uključujući 317 00:13:11,998 --> 00:13:14,523 dvoje djece i posljedice 318 00:13:14,573 --> 00:13:16,958 bio je na svim noćnim vijestima. 319 00:13:17,572 --> 00:13:19,828 Posao se temelji na donošenju teških odluka. 320 00:13:19,878 --> 00:13:22,138 A to je bio težak poziv na temelju ograničenih intel 321 00:13:22,178 --> 00:13:23,658 - koje ste imali. - I pored toga nismo uspjeli. 322 00:13:23,708 --> 00:13:25,358 Pa ga je Hettinger pomuzao, 323 00:13:25,398 --> 00:13:27,228 i unaprijeđen umjesto mene u voditelja slučaja. 324 00:13:27,268 --> 00:13:29,008 Moji šefovi bi me skinuli 325 00:13:29,058 --> 00:13:32,798 potpuno, ali sam ih uvjerio da mi da posljednju priliku. 326 00:13:32,838 --> 00:13:35,058 Nisi učinio ništa loše, Vasquez. 327 00:13:35,108 --> 00:13:38,808 [SRUGA] Šteta što nemaju vidi to tako, ali... 328 00:13:38,968 --> 00:13:41,028 Drago mi je da jesi. 329 00:13:41,221 --> 00:13:44,040 Jedan od razloga zašto sam zahvalan raditi sa SWAT-om na ovome sada. 330 00:13:44,064 --> 00:13:45,391 hej 331 00:13:46,184 --> 00:13:47,728 Ti drži glavu gore. 332 00:13:48,061 --> 00:13:49,818 Pronaći ćemo ovu ekipu. 333 00:13:56,819 --> 00:13:59,868 Hvala što si nas pratio 20-Squad na tvoj slobodan dan, Rocker. 334 00:13:59,918 --> 00:14:01,608 Super je imati drugu vođa ekipe u postavi. 335 00:14:01,658 --> 00:14:02,836 Rado odgovaram na poziv, 336 00:14:02,860 --> 00:14:04,909 i znam klupu 20-squada mršav je ovih dana. 337 00:14:04,933 --> 00:14:06,308 Nisam želio da idu na teren 338 00:14:06,358 --> 00:14:07,838 bez neke prave vatrene moći. 339 00:14:08,723 --> 00:14:10,008 Što imamo? 340 00:14:10,058 --> 00:14:12,058 DEACON: Dakle, dobili smo pristup Račun na društvenim mrežama Paula Lyshera. 341 00:14:12,098 --> 00:14:13,488 Tu stvari postaju zanimljive. 342 00:14:13,538 --> 00:14:15,668 Njegova posljednja razmjena poruka 343 00:14:15,708 --> 00:14:17,718 je sa ženom čiji je nadimak bila je "TatianaTheMinx." 344 00:14:17,758 --> 00:14:20,718 To je ista žena da je agent Vasquez I.D 345 00:14:20,758 --> 00:14:22,458 - kao mamac grupe. - Da, uvukla se u njegov DM. 346 00:14:22,498 --> 00:14:24,288 Došlo je prilično snažno. 347 00:14:24,328 --> 00:14:26,418 Htjela se naći u baru sinoć u blizini njegova stana. 348 00:14:26,458 --> 00:14:28,288 Daleko od suptilnog. 349 00:14:28,328 --> 00:14:30,728 Pitam se je li ovaj tip bio uopće sumnjivo. mislim, 350 00:14:30,768 --> 00:14:32,728 pogledaj nju pa pogledaj njega. 351 00:14:32,768 --> 00:14:35,338 Čujem te, ali većinu momaka će ignorirati sve crvene zastavice 352 00:14:35,388 --> 00:14:37,648 ako misle ležanje na stolu. 353 00:14:37,688 --> 00:14:41,168 Da, pa, gledajući to drugačije, zašto je izabrala njega? 354 00:14:41,218 --> 00:14:43,738 Ništa u njegovom profilu ne bi sugeriraju da ima duboke džepove. 355 00:14:43,992 --> 00:14:45,828 Da, i sve ostalo mete su bogate VIP osobe. 356 00:14:45,868 --> 00:14:47,398 Ovdje mora biti nešto drugo. 357 00:14:47,438 --> 00:14:49,438 Još uvijek pokušavamo dobiti u Lysherovu evidenciju porezne uprave 358 00:14:49,488 --> 00:14:51,919 da saznam za što je učinio živi, ali zasad nema kockica. 359 00:14:51,959 --> 00:14:53,146 DEACON: Da, čekaj. 360 00:14:53,186 --> 00:14:55,928 Dakle, naša zamka za med je deaktivirana njen račun odmah nakon pljačke, 361 00:14:55,968 --> 00:14:58,018 ali naš nam je nalog omogućio pristup na bilo koji drugi račun 362 00:14:58,058 --> 00:14:59,758 koji bi mogli biti povezani s njezinim uređajem. 363 00:14:59,798 --> 00:15:02,278 Još jedan njen profil pokazuje "aktivan status" 364 00:15:02,328 --> 00:15:04,538 prije 30 minuta. Razgovarala je s tipom 365 00:15:04,588 --> 00:15:06,898 imenom Terrence Ballard. Pozvao ju je k sebi 366 00:15:06,938 --> 00:15:08,368 na kavi prije pet minuta. 367 00:15:08,418 --> 00:15:11,678 Poslao joj je i svoju adresu. 1025 Sprinter Lane. 368 00:15:11,728 --> 00:15:13,768 - To je Encino. - U redu, otkotrljaj se. 369 00:15:14,188 --> 00:15:16,858 I zapamtite, ove žene su smrtonosne. 370 00:15:18,609 --> 00:15:20,128 Jeste li mu dali duplu dozu? 371 00:15:20,168 --> 00:15:22,078 Ne želim da se probudi gore kao prošli. 372 00:15:22,128 --> 00:15:24,168 Što, tako da ga možeš ponovno upucati? 373 00:15:24,218 --> 00:15:26,438 - Mogao bih upucati nekoga. - [RUGA] 374 00:15:26,478 --> 00:15:29,048 - Ja ću gore. - U redu, dame. 375 00:15:29,088 --> 00:15:30,828 Ovo ne mora trajati dugo. 376 00:15:33,268 --> 00:15:35,308 Ovo je samo smeće. 377 00:15:38,668 --> 00:15:40,618 [UZDASI] 378 00:15:41,434 --> 00:15:43,344 To je puno smeća. 379 00:15:45,744 --> 00:15:47,494 Ovo je smiješno. 380 00:15:48,108 --> 00:15:50,028 Ni ovaj čovjek nema mnogo. 381 00:15:50,068 --> 00:15:51,638 Što dovraga? 382 00:15:51,678 --> 00:15:54,458 Dobro, dobro, idemo. požuri. 383 00:15:54,508 --> 00:15:56,598 Hej, nisu tvoji otisci ostavljamo iza sebe. 384 00:15:56,638 --> 00:15:58,418 Napunit ćemo se dok ona završi ovdje. 385 00:15:59,948 --> 00:16:01,000 Hej, čekat ćemo te, u redu? 386 00:16:01,024 --> 00:16:02,208 - U redu. - Ali požuri. 387 00:16:04,428 --> 00:16:07,258 [TIHO]: Hajde, hajde. 388 00:16:10,088 --> 00:16:13,308 [UDALJENO ZVIJEK SIRENE] 389 00:16:13,348 --> 00:16:14,961 Moramo ići sada. 390 00:16:15,001 --> 00:16:16,044 Ali što je s Bellom? 391 00:16:16,094 --> 00:16:17,568 Dolaze policajci. Nema vremena. 392 00:16:20,658 --> 00:16:22,008 [MOTOR SE PALI] 393 00:16:22,058 --> 00:16:25,148 [CVIČANJE GUMA] 394 00:16:25,188 --> 00:16:28,318 [SIRENA JAVI] 395 00:16:35,288 --> 00:16:37,548 Deacon i Cabrera, sa mnom u stanu. 396 00:16:37,588 --> 00:16:39,638 Rocker i Vasquez, uzeti garažu, 397 00:16:39,678 --> 00:16:41,638 provjeriti izlazne točke. 398 00:16:48,310 --> 00:16:50,920 HONDO: LAPD! Stanite odmah! 399 00:16:52,568 --> 00:16:54,698 LAPD! Pokažite se! 400 00:16:54,738 --> 00:16:56,308 Kupaonica čista. 401 00:16:56,348 --> 00:16:58,478 Ona zeca, gore. 402 00:16:58,528 --> 00:17:00,670 Terrencea Ballarda onesviješten na kauču. 403 00:17:04,658 --> 00:17:07,552 Deacon, sa mnom. Cabrera, ostani uz žrtvu. 404 00:17:24,208 --> 00:17:25,858 hej 405 00:17:34,168 --> 00:17:35,698 [gunđanje] 406 00:17:40,698 --> 00:17:42,218 [GUNCA] 407 00:17:44,964 --> 00:17:46,618 50-David D-teamu. 408 00:17:46,658 --> 00:17:48,618 Spremili smo zeca u vreću. Ona je u pritvoru. 409 00:17:48,668 --> 00:17:50,319 - HONDO: Ima li traga od ostalih osumnjičenih? - [FLEX-MANŽETA SE ZATEŽE] 410 00:17:50,359 --> 00:17:51,618 Negativno, Hondo. 411 00:17:51,668 --> 00:17:53,798 I nije bilo znaka bilo kojeg vozila koje čeka. 412 00:17:53,838 --> 00:17:55,718 Ostale su žene sigurno pobjegle prije nego što smo stigli ovamo 413 00:17:55,758 --> 00:17:57,278 a ovu ostavio iza sebe. 414 00:17:57,328 --> 00:17:59,238 [DAHĆANJE] 415 00:18:01,978 --> 00:18:03,524 Vasquez! 416 00:18:03,549 --> 00:18:05,780 Možda se ne sjećate unazad do kada si ti bio glavni, 417 00:18:05,858 --> 00:18:07,288 ali ti bi trebao čistiti polje djelovanja 418 00:18:07,338 --> 00:18:08,728 s glavnim agentom slučaja 419 00:18:08,768 --> 00:18:10,248 unaprijed. Po protokolu. 420 00:18:10,298 --> 00:18:12,338 Nažalost, nije bilo dovoljno vremena. 421 00:18:12,378 --> 00:18:13,908 Da pogodim. Vi mora da ste agent Hettinger. 422 00:18:13,948 --> 00:18:15,428 Da. A ti si specijalac. 423 00:18:15,468 --> 00:18:17,218 Rekao si da zoveš prijatelja. 424 00:18:17,258 --> 00:18:19,128 Mislio sam da misliš C.I. nije hrpa tac operatora. 425 00:18:19,790 --> 00:18:21,128 Je li to stvarno važno? 426 00:18:21,542 --> 00:18:23,088 Bliže smo pronalaženju ove ekipe, 427 00:18:23,128 --> 00:18:24,958 a mi smo uhitili jednu od žena. 428 00:18:25,008 --> 00:18:26,438 A ostali neka skliznu kroz prste. 429 00:18:26,488 --> 00:18:28,048 To je još jedna crna mrlja protiv vas. 430 00:18:28,098 --> 00:18:30,748 Idem na regionalno ravnatelj za nadležnost nad ovim slučajem. 431 00:18:30,772 --> 00:18:32,563 - Vaša pomoć više nije potrebna. - Dobro, čekaj. 432 00:18:32,613 --> 00:18:35,184 Bigfooting nas nije u redu igraj ovdje, razumiješ? 433 00:18:35,234 --> 00:18:36,538 Moramo raditi zajedno ovdje. 434 00:18:36,578 --> 00:18:38,578 Da, već vidim kako je to dobro prošlo. 435 00:18:38,628 --> 00:18:41,668 Ja ću preuzeti odavde, bez SWAT-a i bez tebe. 436 00:18:41,718 --> 00:18:43,808 ADIC kaže da se morate javiti 437 00:18:43,848 --> 00:18:45,238 terenskom uredu radi preraspodjele. 438 00:18:45,288 --> 00:18:48,402 Čekati. Što? Zašto me premještaju?! 439 00:18:48,724 --> 00:18:50,294 Jer on želi sva slava za sebe. 440 00:18:54,818 --> 00:18:57,338 Zajebi ovog tipa. Čak i ako želi nas bigfoot, 441 00:18:57,388 --> 00:18:59,078 još nema ovlaštenje. 442 00:18:59,128 --> 00:19:02,218 Uz dvije mrtve osobe i trojica osumnjičenih još uvijek na slobodi, 443 00:19:02,258 --> 00:19:05,356 SWAT ostaje na ovom slučaju. Što je s tobom? 444 00:19:05,396 --> 00:19:06,698 Ako me nećeš izbaciti odavde, 445 00:19:06,738 --> 00:19:08,698 neće biti prvi put Išao sam protiv svojih šefova. 446 00:19:08,748 --> 00:19:10,528 Pa siguran sam da neće biti sretan zbog toga, ali nadajmo se 447 00:19:10,568 --> 00:19:12,618 tvoja neposlušnost ne grize te za dupe. 448 00:19:12,658 --> 00:19:14,398 Dobivamo li pomoć od posljednje žrtve? 449 00:19:14,448 --> 00:19:16,422 Ne. Njihov znak, Terrence Ballard, 450 00:19:16,472 --> 00:19:17,838 mora da je bio megadoziran. Još uvijek je u nesvijesti. 451 00:19:17,878 --> 00:19:20,278 Što se tiče osumnjičenog u pritvoru, Deacon pregledava svoje otiske, 452 00:19:20,318 --> 00:19:22,798 nadajući se da ću dobiti pozitivan ID. prije nego što je ispitamo. 453 00:19:22,848 --> 00:19:24,408 U redu, dobro, mi znam da je ova posada vjerojatna 454 00:19:24,458 --> 00:19:25,978 da udari još jednu ili dvije osobe 455 00:19:26,018 --> 00:19:28,818 prije nego što završe ovdje, pa, tik-tak. 456 00:19:29,689 --> 00:19:30,937 Vasquez, vidi ovo. 457 00:19:31,529 --> 00:19:32,938 Obje mete u L.A.-u... 458 00:19:32,988 --> 00:19:34,898 Mislim, moraju to učiniti u redu, ali ne na razini 459 00:19:34,948 --> 00:19:36,378 s prethodnim žrtvama ove posade. 460 00:19:36,428 --> 00:19:37,988 Prema Poreznoj upravi, 461 00:19:38,038 --> 00:19:40,118 Paul Lysher je radio kao slobodni analitičar podataka, 462 00:19:40,168 --> 00:19:42,738 i Terrence Ballard je logistički izvođač. 463 00:19:43,189 --> 00:19:44,669 Žene su vjerojatno samo pobjegle 464 00:19:44,709 --> 00:19:46,449 s nekoliko tisuća dolara vrijednim. 465 00:19:46,499 --> 00:19:49,239 Zašto ubijati za sitniš? Zašto promijeniti njihov M.O. sada? 466 00:19:49,279 --> 00:19:50,719 Mora postojati razlog. 467 00:19:50,759 --> 00:19:52,239 Navukao sam Rockera na to, pokušavajući pronaći još poveznica 468 00:19:52,289 --> 00:19:53,629 između Lyshera i Ballarda. 469 00:19:53,679 --> 00:19:54,955 Možda će to popuniti rupe. 470 00:19:54,995 --> 00:19:56,769 Imamo neke podatke o našem osumnjičeniku. 471 00:19:56,809 --> 00:19:58,769 Njezini su otisci bili istaknuti na zastavi u Brazilu. 472 00:19:59,098 --> 00:20:00,599 Zove se Bella Lisboa. 473 00:20:00,639 --> 00:20:03,079 Državna obavještajna agencija kaže joj otac je bio trgovac drogom. 474 00:20:03,119 --> 00:20:04,689 Roditelji su joj umrli kad je imala devet godina. 475 00:20:04,729 --> 00:20:06,039 Završila je na ulicama Rija, 476 00:20:06,079 --> 00:20:07,493 gomilanje zločina nedugo nakon toga. 477 00:20:07,533 --> 00:20:09,479 Ima puno djece u nevolji nakon svojih roditelja 478 00:20:09,519 --> 00:20:11,829 bili uhićeni ili ubijeni u narko nasilju. 479 00:20:11,869 --> 00:20:13,649 Možda ona tako zna ili upoznao druge žene. 480 00:20:13,699 --> 00:20:15,259 Možda imaju sličnu prošlost. 481 00:20:15,309 --> 00:20:16,789 U redu, odjavljujemo se Bellini poznati suradnici 482 00:20:16,829 --> 00:20:18,049 da vidimo možemo li I.D. ostali, 483 00:20:18,089 --> 00:20:19,268 ali za sada, 484 00:20:19,318 --> 00:20:20,755 Vasquez, samo smo morat ću je pritisnuti 485 00:20:20,795 --> 00:20:22,179 da vidimo možemo li saznati gdje idu dalje. 486 00:20:22,229 --> 00:20:23,659 U redu. 487 00:20:27,449 --> 00:20:29,369 Ne znam ništa. Ne mogu ti pomoći. 488 00:20:32,409 --> 00:20:34,329 Vrijeme je za početak pomozi sebi, Bella. 489 00:20:34,369 --> 00:20:36,679 Rocinha je jedan od najjačih favele u Riju, 490 00:20:36,719 --> 00:20:38,109 i impresivno je da ste mogli 491 00:20:38,159 --> 00:20:39,809 da odatle ode u jednom komadu. 492 00:20:39,849 --> 00:20:42,809 Ali sumnjam da si to učinio na svoju ruku. Trebali su ti prijatelji. 493 00:20:42,859 --> 00:20:45,592 Jeste li tamo upoznali ostale? 494 00:20:45,632 --> 00:20:47,507 Reci nam tko su oni i kamo idu dalje. 495 00:20:47,547 --> 00:20:49,974 Učini to za nas, i možemo vam pomoći sklopiti dogovor. 496 00:20:50,024 --> 00:20:53,277 ne znam nikog drugog. Uvijek radim sam. 497 00:20:54,862 --> 00:20:55,999 pogledaj, 498 00:20:56,039 --> 00:20:57,959 Shvaćam zašto ih želiš zaštititi. 499 00:20:57,999 --> 00:20:59,825 Odrastao si u surovom kraju, 500 00:20:59,850 --> 00:21:01,720 oslanjali ste se jedno na drugo da preživite, 501 00:21:01,745 --> 00:21:03,445 ali ovo izmiče kontroli. 502 00:21:03,470 --> 00:21:05,520 To više nije samo hvatanje meda. 503 00:21:05,545 --> 00:21:07,805 Od tada eskaliraš stigao si na zapadnu obalu, 504 00:21:08,059 --> 00:21:09,619 ali pretpostavljam da to nije bila tvoja ideja 505 00:21:09,669 --> 00:21:11,629 da počnu ispuštati tijela, zar ne? 506 00:21:11,669 --> 00:21:12,759 VASQUEZ: Ti si samo mamac 507 00:21:12,799 --> 00:21:14,409 koji namotava žrtve. 508 00:21:14,449 --> 00:21:16,939 Ne činiš se tako hladnokrvni ubojica. 509 00:21:16,979 --> 00:21:17,979 HONDO: Ali, vidiš, problem je, 510 00:21:18,019 --> 00:21:20,419 ti si jedina koju imamo. 511 00:21:20,459 --> 00:21:21,939 Dakle, ako nam ne pomognete, 512 00:21:21,979 --> 00:21:23,639 sva se ubojstva pripisuju tebi. 513 00:21:24,448 --> 00:21:25,488 Je li to ono što želiš? 514 00:21:25,958 --> 00:21:27,738 Nisam nikoga ubio. 515 00:21:28,855 --> 00:21:30,725 Samo sam upoznao muškarce i drogirao ih. 516 00:21:30,750 --> 00:21:33,025 Nitko nikada nije trebao umrijeti. 517 00:21:33,050 --> 00:21:35,044 - HONDO: Reci nam tko je povukao obarač. - VASQUEZ: Još bolje, 518 00:21:35,259 --> 00:21:37,238 tko zapravo vodi emisiju? 519 00:21:37,959 --> 00:21:40,389 Niste samo vas četvero, zar ne? 520 00:21:41,158 --> 00:21:42,529 HONDO: Dobro, slušaj me. 521 00:21:42,569 --> 00:21:44,699 Ako nam nećeš reći tko odlučuje, 522 00:21:44,749 --> 00:21:46,789 barem mi reci zašto krenuo si za ovom dvojicom. 523 00:21:48,468 --> 00:21:49,818 Nisu bili visoki igrači. 524 00:21:49,843 --> 00:21:51,283 Nisu se uklapale u tvoj prethodni obrazac. 525 00:21:51,308 --> 00:21:52,968 ne znam, 526 00:21:52,993 --> 00:21:55,123 ali rečeno nam je da se uvjerimo dobili smo njihova prijenosna računala. 527 00:21:55,464 --> 00:21:57,019 U redu. Tko je rekao? 528 00:21:57,299 --> 00:21:59,979 Njegovo ime... je Augie. 529 00:22:01,046 --> 00:22:02,606 Je li on tvoj popravljač? 530 00:22:02,715 --> 00:22:04,625 On je taj koji namješta tvoje rezultate? 531 00:22:04,655 --> 00:22:06,135 On bira mete 532 00:22:06,160 --> 00:22:08,144 a zatim lijevci sve informacije putem... 533 00:22:09,975 --> 00:22:11,419 Hettingeru, što radiš ovdje? 534 00:22:12,022 --> 00:22:13,182 Kako to izgleda? 535 00:22:13,222 --> 00:22:15,955 Uzimam svog federalnog svjedoka u pritvor FBI-a. 536 00:22:16,005 --> 00:22:17,599 Sada imam službeno ovlaštenje, 537 00:22:17,649 --> 00:22:19,169 pa to znači da je SWAT gotov. 538 00:22:19,209 --> 00:22:21,829 Baš smo se spremali otići negdje s njom. 539 00:22:21,869 --> 00:22:23,580 Pusti nas da radimo svoj posao. 540 00:22:23,604 --> 00:22:24,609 [RUGA] 541 00:22:24,659 --> 00:22:25,999 Vaš posao? Imat ćeš sreće 542 00:22:26,049 --> 00:22:27,749 imati posao nakon ovoga, Vasquez. Idemo. 543 00:22:27,789 --> 00:22:29,009 Hettinger, 544 00:22:29,049 --> 00:22:30,569 podcjenjuješ te žene. 545 00:22:30,619 --> 00:22:32,359 Ovdje se još događa nego što mislite. 546 00:22:32,399 --> 00:22:35,099 Da, razumijem. Hvala. hajde 547 00:22:41,109 --> 00:22:42,889 [UZDASI] Pa, cijelo vrijeme ste bili u pravu 548 00:22:42,929 --> 00:22:44,759 o postojanju uključen drugi igrač, 549 00:22:44,809 --> 00:22:46,499 tko god bio taj "Augie". 550 00:22:46,549 --> 00:22:47,939 smiješno je, 551 00:22:47,979 --> 00:22:50,419 nisi ništa rekao o njemu Hettingeru. 552 00:22:50,459 --> 00:22:51,599 Ne. 553 00:22:51,639 --> 00:22:53,419 - Nisi ni ti. - Hm. 554 00:22:53,469 --> 00:22:55,989 Ali moramo otkriti tko on je, a vrijeme ističe. 555 00:23:00,039 --> 00:23:01,389 Jesi li ostavio Maggie onu poruku? 556 00:23:01,429 --> 00:23:03,349 Oh, zapravo, 557 00:23:03,389 --> 00:23:05,519 Maggie je došla ranije. Razgovarali smo. 558 00:23:05,569 --> 00:23:07,439 - I? - Pa... 559 00:23:07,479 --> 00:23:08,919 Nije dobro. 560 00:23:10,089 --> 00:23:12,353 Maggie je dijagnosticiran ALS. 561 00:23:12,393 --> 00:23:14,659 Zato je u posljednje vrijeme bila udaljena. 562 00:23:14,709 --> 00:23:16,449 Oh, ne. Tako mi je žao, Bob. 563 00:23:16,489 --> 00:23:18,449 To je sigurno bio pravi šok. 564 00:23:18,489 --> 00:23:20,799 Pa, prekinula je stvari. Ona se seli u Phoenix 565 00:23:20,839 --> 00:23:22,669 prije nego što joj se zdravlje jako pogorša. 566 00:23:23,839 --> 00:23:25,719 - Što si rekao? - Pa... 567 00:23:25,759 --> 00:23:28,589 [SMIJE SE] To je problem. 568 00:23:28,629 --> 00:23:29,939 Rekao sam: "U redu." 569 00:23:30,979 --> 00:23:32,239 Samo je pusti. 570 00:23:33,249 --> 00:23:35,249 Znaš, Maggie je vidjela kako je teško 571 00:23:35,289 --> 00:23:37,729 i, znaš, srceparajuće bio je za mene izgubiti Barb, i... 572 00:23:38,859 --> 00:23:40,379 ...ona zna kroz što sam prošao. 573 00:23:40,429 --> 00:23:41,819 Nije me htjela vidjeti proći kroz to ponovno. 574 00:23:41,859 --> 00:23:45,079 I, u ovom trenutku, Doc, Nisam ni ja htio. 575 00:23:45,741 --> 00:23:48,219 Znaš, najgora stvar je, uh... 576 00:23:49,219 --> 00:23:51,129 [SMIJE SE] 577 00:23:51,179 --> 00:23:53,699 - ...osjetila sam olakšanje. - Gledaj, 578 00:23:53,739 --> 00:23:55,959 ono što je Maggie učinila bilo je respektabilna stvar, 579 00:23:56,009 --> 00:23:57,529 dajući vam out. 580 00:23:57,569 --> 00:24:00,189 To pokazuje koliko joj je stalo do tebe. 581 00:24:00,229 --> 00:24:01,799 Znam da zna. 582 00:24:01,839 --> 00:24:03,489 Ali i meni je stalo do nje. 583 00:24:03,539 --> 00:24:04,929 Samo ti znaš 584 00:24:04,969 --> 00:24:06,969 što ti zadnji dani bili kao s Barb. 585 00:24:07,019 --> 00:24:09,759 Ako je to nešto što ti ne želim prolaziti ponovo, 586 00:24:09,799 --> 00:24:11,589 nitko te ne može kriviti. 587 00:24:11,629 --> 00:24:13,289 Da. Možda. 588 00:24:14,088 --> 00:24:15,771 Čak ni sebe. 589 00:24:19,939 --> 00:24:22,469 Prije agenta Bozo prekinuo ispitivanje, 590 00:24:22,509 --> 00:24:24,859 Bella je rekla Hondu svojoj ekipi je posebno rečeno 591 00:24:24,909 --> 00:24:26,349 ukrasti laptope, 592 00:24:26,399 --> 00:24:28,999 tako da cilj ovdje možda i nije biti novac, ali informacija. 593 00:24:29,039 --> 00:24:31,779 Jer shvati ovo, Vlasnik Terrencea Ballarda 594 00:24:31,829 --> 00:24:34,439 kaže da je radio u tzv "testiranje prodora". 595 00:24:34,479 --> 00:24:36,259 Tada tajni timovi su angažirani za napad 596 00:24:36,309 --> 00:24:38,494 sigurnosni sustavi objekata procijeniti njihove slabosti. 597 00:24:38,534 --> 00:24:41,309 Da, i obično, penetracija testovi imaju dva dijela, 598 00:24:41,359 --> 00:24:42,879 cyber i fizički. 599 00:24:42,919 --> 00:24:45,417 Lysher je bio analitičar podataka. Ballard je logističar. 600 00:24:45,467 --> 00:24:46,969 Jedan stručnjak za hakiranje, 601 00:24:47,009 --> 00:24:48,229 drugi stručnjak za provalu. 602 00:24:48,279 --> 00:24:49,842 Kad bi radili zajedno... 603 00:24:49,882 --> 00:24:51,328 Tko god sada ima svoja računala 604 00:24:51,378 --> 00:24:53,977 ima nacrt kako točno kako bi iskoristili sigurnost svoje mete. 605 00:24:54,001 --> 00:24:56,001 Znamo li čije osiguranje ova dva tipa su testirala? 606 00:24:56,051 --> 00:24:57,741 Ne još. Bili su tajnoviti s komunikacijama 607 00:24:57,791 --> 00:24:59,401 i koristio enkripciju s kraja na kraj, 608 00:24:59,441 --> 00:25:01,271 pa njihove račune e-pošte ne daju nam ništa. 609 00:25:01,311 --> 00:25:02,791 Moramo saznati tko je bio njihov klijent. 610 00:25:02,831 --> 00:25:05,011 To će nam pomoći da shvatimo završnica ove posade. 611 00:25:05,051 --> 00:25:06,191 ROCKER: Hej, na tome smo, Deac. 612 00:25:06,231 --> 00:25:08,231 Imam nešto. 613 00:25:08,271 --> 00:25:09,841 Preko Bellinih poznatih suradnika, 614 00:25:09,891 --> 00:25:13,111 Poslao nas je brazilski Intel pozitivan I.D. na jednom. 615 00:25:13,151 --> 00:25:15,021 Zove se Catalina Paulista. 616 00:25:15,061 --> 00:25:17,281 Pokupili su je s Bellom više puta. 617 00:25:17,331 --> 00:25:19,371 DEACON: Dakle, njihovi zločini hvatanja meda definitivno započeo u Brazilu. 618 00:25:19,421 --> 00:25:21,201 I Interpol ima Crvena obavijest u njezinom dosjeu. 619 00:25:21,241 --> 00:25:23,421 Budući da je bila dio Comando Escura, 620 00:25:23,461 --> 00:25:25,381 Najveći kriminalni sindikat Rija. 621 00:25:25,421 --> 00:25:28,178 Oni su gerilski obučeni. Organizirano i opasno. 622 00:25:28,218 --> 00:25:30,431 Pa, to je jedan način da se proslaviš 623 00:25:30,471 --> 00:25:32,334 - iz pogrešnih razloga. - Kad smo već kod imena, 624 00:25:32,374 --> 00:25:34,691 ovaj tip ima rekord krivotvorenja dokumenata, 625 00:25:34,741 --> 00:25:38,103 ograđivanje ukradene robe i višestruke optužbe za kibernetički kriminal. 626 00:25:38,128 --> 00:25:40,298 On je Catalinin bratić, Adriano Augusto. 627 00:25:40,348 --> 00:25:42,908 Augusto. To mora biti "Augie." 628 00:25:42,958 --> 00:25:45,308 On je drugi igrač. On je fikser posade. 629 00:25:45,348 --> 00:25:47,658 Nalazimo ga, velike su šanse da ćemo pronaći ovu posadu. 630 00:25:47,698 --> 00:25:50,528 [BRAZILSKA GLAZBA GLASNO SVIRA] 631 00:25:57,008 --> 00:25:58,408 - [GLAZBA PRESTAJE] - [UZDASI] 632 00:25:58,448 --> 00:26:00,098 - [MRMLJA] - Glazba ti je preglasna. 633 00:26:00,626 --> 00:26:03,058 Kako ćete znati ako netko prikrada ti se? 634 00:26:03,108 --> 00:26:04,838 Ideš negdje? 635 00:26:06,238 --> 00:26:08,368 Bella je u zatvoru jer si je ostavio iza sebe. 636 00:26:08,418 --> 00:26:09,938 Ona će progovoriti. Moramo otići sada. 637 00:26:09,978 --> 00:26:11,028 Gdje su laptopi? 638 00:26:12,346 --> 00:26:14,299 Uh-uh. Ne tako brzo. 639 00:26:14,339 --> 00:26:16,158 CATALINA: Ta dva čovjeka nisu bila bogata. 640 00:26:16,208 --> 00:26:17,916 Uopće nije vrijedno rizika, 641 00:26:17,956 --> 00:26:20,778 ali si se pobrinuo da zgrabimo njihova prijenosna računala. 642 00:26:20,818 --> 00:26:22,388 Zašto? Što je na njima? 643 00:26:22,428 --> 00:26:25,478 Catalina, ja istražujem, informacije i putovanja. 644 00:26:25,518 --> 00:26:26,778 Ti mi daj robu. 645 00:26:26,828 --> 00:26:29,029 Ne dugujem ti ništa osim tvog dijela. 646 00:26:29,571 --> 00:26:31,573 Hej, pogledaj, 647 00:26:31,918 --> 00:26:34,568 to su samo osobni podaci, ha? 648 00:26:34,618 --> 00:26:35,788 Bankovni podaci. Uobičajene stvari. 649 00:26:35,838 --> 00:26:38,756 CATALINA: Lažeš. I ne šalim se više. 650 00:26:38,780 --> 00:26:40,318 Pokaži nam. 651 00:26:44,837 --> 00:26:46,408 AUGIE: Ovdje ima informacija 652 00:26:46,458 --> 00:26:48,507 o tome kako i gdje poraziti sigurnost u skladištu. 653 00:26:51,238 --> 00:26:53,445 CATALINA: Ovo je izviđanje, 654 00:26:53,485 --> 00:26:55,378 pun plan napada, Augie. 655 00:26:55,418 --> 00:26:57,728 Recite nam što objekt skladišti i koliko. 656 00:26:57,768 --> 00:26:59,158 - Sada. - Gotovina. 657 00:26:59,435 --> 00:27:01,248 I cijela hrpa toga, možda. 658 00:27:01,687 --> 00:27:03,948 Htio sam prodati informacije na crnom tržištu, 659 00:27:03,988 --> 00:27:05,688 ali srezat ću ti 40% od svega što dobijem za to, 660 00:27:05,738 --> 00:27:06,948 što će biti puno. 661 00:27:06,998 --> 00:27:09,038 Namjeravao si nas potpuno isključiti, 662 00:27:09,088 --> 00:27:11,739 i misliš da će 40% to nadoknaditi? 663 00:27:12,478 --> 00:27:13,528 [GUNCA] 664 00:27:13,568 --> 00:27:15,478 [DAHĆANJE] 665 00:27:16,568 --> 00:27:17,918 Ti si izvan kontrole. 666 00:27:17,968 --> 00:27:20,748 Ubijanje ljudi, ostavljanje Belle iza sebe. 667 00:27:20,788 --> 00:27:23,668 trebaš me Svi radite za mene! 668 00:27:23,708 --> 00:27:26,798 Možda jesmo jednom, ali više ne. 669 00:27:28,628 --> 00:27:30,978 Bilo sreće u otkrivanju tko Lysherov i Ballardov klijent je bio? 670 00:27:31,018 --> 00:27:33,278 Kakav objekt ova ekipa možda cilja? 671 00:27:33,328 --> 00:27:35,628 Ne, ali kopajući po njima, 672 00:27:35,678 --> 00:27:37,938 Naletio sam na DOJ tripwire. 673 00:27:37,988 --> 00:27:39,548 Što znači Lysher i Ballard 674 00:27:39,598 --> 00:27:41,208 oba imaju najvišu razinu sigurnosne provjere. 675 00:27:41,248 --> 00:27:42,858 Dakle, mogli su imati pristup bilo kojem broju 676 00:27:42,898 --> 00:27:44,248 - ciljeva visoke vrijednosti. - Da. 677 00:27:44,298 --> 00:27:47,222 Lokalne riznice, rezervne banke, burze zlata. 678 00:27:47,262 --> 00:27:48,908 ĐAKON: A sada, Honeytrappers imaju čarobnu propusnicu 679 00:27:48,948 --> 00:27:50,079 zaobići osiguranje. 680 00:27:50,129 --> 00:27:51,897 U redu, izdat ću upozorenja na sva ova mjesta, 681 00:27:51,937 --> 00:27:53,738 ali dok ne potvrdimo Lyshera i Ballardovi testni klijenti, 682 00:27:53,778 --> 00:27:55,258 nismo ništa bliže sužavanju 683 00:27:55,308 --> 00:27:56,698 cilj ili pronalazak ove posade. 684 00:27:56,738 --> 00:27:58,138 Možda imam nešto o tome. 685 00:27:58,178 --> 00:28:00,618 Pratio sam sve nadimke tog Augieja 686 00:28:00,658 --> 00:28:02,138 i bankovne kartice na ta imena. 687 00:28:02,178 --> 00:28:04,528 Našao sam jednu koja je bila aktivna zadnjih par dana. 688 00:28:04,578 --> 00:28:06,488 Ima nedavne naplate za Airbnb 689 00:28:06,538 --> 00:28:08,318 u Marini del Rey. To je adresa. 690 00:28:08,587 --> 00:28:10,058 sta cekas 691 00:28:10,098 --> 00:28:12,058 Izvaljati. Ići. 692 00:28:14,692 --> 00:28:16,678 LAPD SWAT s nalogom za pretres! 693 00:28:16,718 --> 00:28:18,758 Adriano Augusto, pokaži se. 694 00:28:18,808 --> 00:28:19,938 Dva. 695 00:28:19,978 --> 00:28:21,458 Kuhinja čista. 696 00:28:21,508 --> 00:28:22,898 Imam tijelo. 697 00:28:24,158 --> 00:28:25,598 Ormar čist. 698 00:28:25,864 --> 00:28:27,564 Spavaća soba čista. 699 00:28:28,728 --> 00:28:31,338 HONDO: 20-David zapovijeda. Sve jasno. 700 00:28:31,388 --> 00:28:33,998 Imamo jednog odraslog mužjaka preminuo na mjestu događaja. 701 00:28:34,038 --> 00:28:35,274 Pokažite nam kod 4. 702 00:28:35,324 --> 00:28:36,908 Nema znaka nasilnog ulaska ili borbe. 703 00:28:36,958 --> 00:28:38,088 Poznavao je svoje ubojice. 704 00:28:38,128 --> 00:28:40,568 Ovo je na agentu Hettingeru. 705 00:28:40,608 --> 00:28:42,088 Da smo mogli nastaviti ispitivati Bellu, 706 00:28:42,138 --> 00:28:44,358 mogli smo doći ranije. Još bi bio živ. 707 00:28:44,398 --> 00:28:46,098 Ova ekipa je upravo prevarila jedan od svojih. 708 00:28:46,138 --> 00:28:47,748 Dakle, što god će sljedeće udariti, 709 00:28:47,788 --> 00:28:49,795 oni će htjeti biti rijetki nakon toga. 710 00:28:49,820 --> 00:28:51,520 Njihov vremenski slijed je upravo ubrzan, 711 00:28:51,545 --> 00:28:54,174 pa moramo saznati koja je to meta, i to brzo. 712 00:29:03,884 --> 00:29:05,184 gospodine. 713 00:29:05,209 --> 00:29:06,954 S informacijama koje žene imaju na laptopima, 714 00:29:07,028 --> 00:29:08,288 sve lokalne riznice, 715 00:29:08,338 --> 00:29:11,182 rezervne banke i zlato razmjene bi sada mogle biti ranjive. 716 00:29:11,222 --> 00:29:13,168 Uvjerio sam se da su svi u stanju pripravnosti. 717 00:29:13,208 --> 00:29:15,078 Ako se posada pojavi za bilo koga od njih, imamo oči. 718 00:29:15,128 --> 00:29:17,388 Patrolne jedinice se kreću dok mi razgovaramo. 719 00:29:17,428 --> 00:29:18,998 hej 720 00:29:19,038 --> 00:29:20,608 Rekao sam vam to Preuzeo sam ovaj slučaj, 721 00:29:20,648 --> 00:29:22,828 pa kog vraga radiš još radi? 722 00:29:22,868 --> 00:29:25,088 Sve dok u ovome ima zločina grad, zaštitit ćemo naše ljude. 723 00:29:25,138 --> 00:29:26,657 [RUGA] Znaš, ja-ja mislim da je slatko 724 00:29:26,697 --> 00:29:28,658 da želiš pomoći Vasquezu, iako si samo 725 00:29:28,698 --> 00:29:30,658 odgađanje neizbježnog, ali ako mi staneš na put 726 00:29:30,708 --> 00:29:32,798 ili ponovno uđi u moj slučaj, Obavit ću neke pozive 727 00:29:32,838 --> 00:29:34,748 - gore u lancu. - Oh, obavite svoje pozive. 728 00:29:34,798 --> 00:29:36,758 Ne trebamo tuđe odobrenje 729 00:29:36,798 --> 00:29:37,968 djelovati u našoj vlastitoj nadležnosti 730 00:29:38,018 --> 00:29:40,018 - kada su životi u pitanju. - I Vasquez 731 00:29:40,058 --> 00:29:41,628 cijelo vrijeme bio u pravu u vezi sa ženama 732 00:29:41,668 --> 00:29:43,718 - uključivanje drugog igrača. - Koji je sada mrtav. 733 00:29:43,758 --> 00:29:45,943 To je na tebi. Prekidajući naše ispitivanje 734 00:29:45,983 --> 00:29:48,158 koštalo nas je vremena, što je dovelo da Augie bude ubijen. 735 00:29:48,198 --> 00:29:50,288 Mogli smo doći do ove posade ranije prije nego su ga ispustili. 736 00:29:50,328 --> 00:29:52,078 Mislim da sam svoje rekao. 737 00:29:52,118 --> 00:29:54,208 Ne želim vas vidjeti ljudi opet, i ako to učinim, 738 00:29:54,248 --> 00:29:55,824 imat ćemo problema. 739 00:29:55,848 --> 00:29:56,858 [RUGA] 740 00:30:02,038 --> 00:30:03,778 Hettinger je u pravu u vezi jedne stvari. 741 00:30:03,828 --> 00:30:05,438 Ako ne dobijemo ovu ekipu, Neću imati posao 742 00:30:05,478 --> 00:30:07,528 - u FBI-u da se vratim. - Pa to nije u redu 743 00:30:07,568 --> 00:30:09,568 jer ti si jedan od najbolji agenti koje imaju. 744 00:30:09,608 --> 00:30:11,568 Ali ovo, ide protiv 745 00:30:11,618 --> 00:30:13,918 ADIC-ove naredbe i jahanje sa specijalcima do kraja, 746 00:30:13,968 --> 00:30:15,188 to je "sve-u" kockanje, Deacon. 747 00:30:15,228 --> 00:30:17,008 Pa, mislim da je vrijedno divljenja, 748 00:30:17,058 --> 00:30:19,928 ubacuješ sve svoje žetone na 20-odred. 749 00:30:19,968 --> 00:30:22,018 A ne znam možeš li utješi se u ovome, 750 00:30:22,058 --> 00:30:25,068 - ali cijenimo vjeru u nas. - Da. 751 00:30:25,108 --> 00:30:27,148 Ljudi, možda imamo nešto. 752 00:30:28,888 --> 00:30:31,508 Napokon dobio pristup u mobitele naše dvojice. 753 00:30:31,548 --> 00:30:33,808 Tekst za Terrencea Ballarda došao s nespremljenog broja 754 00:30:33,858 --> 00:30:36,028 prije sat vremena, pitajući, „Je li izvješće tvojih momaka 755 00:30:36,078 --> 00:30:38,321 na mračnom svodu spreman?" DEACON: Koji je vrag mračni svod? 756 00:30:38,345 --> 00:30:40,078 Duboko sam zaronio u pojam, 757 00:30:40,118 --> 00:30:42,388 a moglo bi značiti da oba tipa testirao matičnu metu. 758 00:30:42,428 --> 00:30:44,608 "Tamni trezor" je kako se Odjel carine upućuje 759 00:30:44,648 --> 00:30:46,348 u njihovo tajno skladište gotovine. 760 00:30:46,388 --> 00:30:47,871 Ima smisla. 761 00:30:48,157 --> 00:30:50,377 Carina je nadležna za zadržavanje zaplijenjenog 762 00:30:50,402 --> 00:30:52,222 strane valute dok se sve ne vrati natrag 763 00:30:52,247 --> 00:30:53,727 u zemlje porijekla. 764 00:30:53,784 --> 00:30:55,134 O koliko novca govorimo? 765 00:30:55,159 --> 00:30:57,429 Moraju biti milijuni u stranoj valuti. 766 00:30:57,454 --> 00:30:59,027 Upozorio sam carinu. 767 00:30:59,052 --> 00:31:01,008 Rekli su, jer ja nisam imati odobrenje, 768 00:31:01,058 --> 00:31:02,968 da ne bi odali lokacija za mene, 769 00:31:03,018 --> 00:31:04,708 ali su rekli da osoblje a osoblje prijavljeno sve jasno. 770 00:31:04,758 --> 00:31:06,408 Dakle, naše žene znaju gdje 771 00:31:06,448 --> 00:31:08,538 i kako poraziti sigurnosne mjere. 772 00:31:08,588 --> 00:31:10,368 Što znači, moramo pronaći samu lokaciju. 773 00:31:10,408 --> 00:31:13,068 Možda nisam najviša sigurnosna provjera, 774 00:31:13,108 --> 00:31:14,978 ali dok još imam moje FBI vjerodajnice, 775 00:31:15,028 --> 00:31:16,808 Možda bih mogao da suzimo naš cilj. 776 00:31:16,858 --> 00:31:18,598 Jer čak i ako je lokacija tajna, 777 00:31:18,638 --> 00:31:20,728 bit će zapisa zakupa imovine. 778 00:31:20,768 --> 00:31:24,858 Pravo. Prema zapisima, Carina evidentira svoje zgrade 779 00:31:24,908 --> 00:31:27,078 pod VSA Svojstva. 780 00:31:27,128 --> 00:31:29,428 Postoji pet lokacija u cijelom gradu. 781 00:31:30,228 --> 00:31:32,495 DEACON: Pa, može se samo nagađati koju će posada ciljati. 782 00:31:32,519 --> 00:31:34,849 CABRERA: Upravo sam dobio izvješće iz Wilshire divizije. 783 00:31:34,899 --> 00:31:37,748 Tri do zuba naoružane žene krale su blindirani kamion iz skladišta. 784 00:31:37,788 --> 00:31:39,098 Zvuči kao naša ekipa. 785 00:31:39,138 --> 00:31:40,398 Koliko je novca bilo u kamionu? 786 00:31:40,438 --> 00:31:42,228 U tome je stvar. Kamion je bio prazan. 787 00:31:42,268 --> 00:31:44,058 Jedini razlog za Jack prazan blindirani kamion bio bi 788 00:31:44,098 --> 00:31:45,448 iskoristiti ga za zgrabu novca. 789 00:31:45,488 --> 00:31:47,708 Oni planiraju da njime udari u skladište. 790 00:31:47,758 --> 00:31:49,689 Svi oklopni kamioni imaju pratioci signala. 791 00:31:49,739 --> 00:31:51,328 Ovdje je posljednji put uočen 792 00:31:51,368 --> 00:31:53,328 na GPS-u tvrtke prije nego su izgubili signal. 793 00:31:53,368 --> 00:31:55,978 Žene su sigurno onesposobile tragač dok je južno na 5. 794 00:31:56,028 --> 00:31:58,028 Postoje četiri mjesta na Westsideu, 795 00:31:58,068 --> 00:32:00,988 ali samo jedan južno od kuda svjetiljka kamiona je isključena. 796 00:32:01,028 --> 00:32:04,078 To je naš mračni trezor. Zakotrljajmo se. 797 00:32:15,794 --> 00:32:17,574 hej 798 00:32:20,797 --> 00:32:22,108 Čiji raspored vodiš? 799 00:32:22,148 --> 00:32:24,355 - Vršimo preuzimanje. - Ne danas nisi. 800 00:32:24,379 --> 00:32:26,029 Vrati se u svoju bazu. Zatvoreni smo. 801 00:32:26,069 --> 00:32:27,899 [GUNCA] 802 00:32:32,392 --> 00:32:34,156 Šifra je tri-pet-tri-šest-osam. 803 00:32:34,197 --> 00:32:35,949 [ZVUK] 804 00:32:38,299 --> 00:32:39,349 Idemo. 805 00:32:44,049 --> 00:32:46,049 [NEJASNO BRAVLJANJE U BLIZINI] 806 00:32:49,229 --> 00:32:50,661 [NEJASNO BRAVLJANJE] 807 00:32:53,539 --> 00:32:55,799 Dolje na zemlju! Svi vi! 808 00:32:55,839 --> 00:32:57,229 ne čini to 809 00:32:57,279 --> 00:32:58,669 Radi što ti se kaže i živ ćeš. 810 00:32:58,709 --> 00:33:00,059 M-Pokreni se! 811 00:33:00,109 --> 00:33:01,766 - Vas dvoje, odmah! - Idi na drugu stranu! 812 00:33:01,806 --> 00:33:03,146 CATALINA: Na zemlju! 813 00:33:03,186 --> 00:33:05,549 MONIQUE: Ovdje smo zbog novca. Nije vrijedno tvog života. 814 00:33:05,589 --> 00:33:06,719 Trebam dva volontera. 815 00:33:06,769 --> 00:33:08,289 Učinimo ovo brzo. 816 00:33:08,329 --> 00:33:09,989 Carinska otprema je bila pokušava me spojiti 817 00:33:10,029 --> 00:33:11,729 za njihovu sigurnost, ali linija samo nastavlja zvoniti. 818 00:33:11,769 --> 00:33:13,419 Posada je možda već probio kontrolnu točku. 819 00:33:13,469 --> 00:33:15,079 Udaljeni smo četiri minute od lokacije. 820 00:33:15,119 --> 00:33:17,169 Hettinger mora pratiti SWAT-ovi radijski pozivi. 821 00:33:17,209 --> 00:33:18,339 Moj prijatelj u komunikacijskoj jedinici 822 00:33:18,389 --> 00:33:20,949 kaže da se kotrlja do lokacija skladišta također sada. 823 00:33:20,999 --> 00:33:23,299 Terenski ured FBI-a je bliže cilju. 824 00:33:23,349 --> 00:33:25,301 Ili će nas pobijediti, 825 00:33:25,341 --> 00:33:28,349 ili mi ekipa pobjegne kao što su radili prije. 826 00:33:28,373 --> 00:33:29,726 U svakom slučaju, samo želim reći 827 00:33:29,750 --> 00:33:31,084 to je bilo je sjajno voziti se sa svima vama danas. 828 00:33:31,124 --> 00:33:32,269 DEACON: Hej, 829 00:33:32,309 --> 00:33:34,359 ovo nije gotovo, ni izdaleka. 830 00:33:34,399 --> 00:33:35,789 Došao si k nama po pomoć, Vasquez. 831 00:33:35,839 --> 00:33:37,359 To znači da smo svi zajedno u ovome. 832 00:33:37,409 --> 00:33:38,835 Dobit ćemo ovu posadu. 833 00:33:40,982 --> 00:33:42,254 Ispunite praznine. 834 00:33:42,504 --> 00:33:44,498 SVI: I ostanite tečni. 835 00:33:46,019 --> 00:33:48,199 [OKRETAJI MOTORA] 836 00:33:54,469 --> 00:33:56,159 Sat otkucava. Hajde, hajde! 837 00:33:56,209 --> 00:33:58,689 [CISTA GUMA] 838 00:33:59,771 --> 00:34:01,639 HETTINGER: Savezni agenti! Lezi na zemlju, 839 00:34:01,663 --> 00:34:03,169 ruke na glavu! 840 00:34:03,209 --> 00:34:05,909 [PUCANJE] 841 00:34:08,389 --> 00:34:10,439 [GUNCA] 842 00:34:11,309 --> 00:34:12,399 Pokrivaj me! 843 00:34:12,439 --> 00:34:14,879 [PUCANJE] 844 00:34:14,919 --> 00:34:16,009 [GUNCA] 845 00:34:16,049 --> 00:34:18,529 [KLIK ISPRAZNO] 846 00:34:20,009 --> 00:34:22,189 [PUCANJE] 847 00:34:24,759 --> 00:34:28,189 [SIRENA SE ZVUČI] 848 00:34:28,239 --> 00:34:29,719 HONDO: LAPD! 849 00:34:29,759 --> 00:34:31,019 LAPD! 850 00:34:37,509 --> 00:34:39,079 [PUCANJE] 851 00:34:42,249 --> 00:34:44,469 [STENJANJE] 852 00:34:49,562 --> 00:34:52,042 Hettinger, čekaj! Hondo, imamo zeca. 853 00:34:52,739 --> 00:34:54,609 Na mene, Vasquez. 854 00:34:57,518 --> 00:34:59,348 Rocker, Cabrera, sa mnom! 855 00:35:12,669 --> 00:35:14,589 [GUNCA] 856 00:35:24,029 --> 00:35:26,079 - Pokrij! Poklopac! - Ustani! 857 00:35:28,429 --> 00:35:29,729 Pusti ga, Catalina. 858 00:35:30,152 --> 00:35:32,169 Baci pištolj! Nema izlaza. 859 00:35:32,219 --> 00:35:34,699 Spustite svoje oružje, inače ću ga ubiti. 860 00:35:43,439 --> 00:35:44,309 [PUCANJE] 861 00:35:44,359 --> 00:35:45,529 Ana! 862 00:35:47,059 --> 00:35:48,929 [GUNCA] 863 00:35:48,969 --> 00:35:50,549 Ne mrdaj! 864 00:35:51,341 --> 00:35:52,629 Idemo dalje. 865 00:35:52,669 --> 00:35:54,929 - Ostani dolje! - [STENJANJE] 866 00:35:56,939 --> 00:35:59,329 - 30-David. Dvojica osumnjičenih u pritvoru. - [FLEX-MANŽETA SE ZATEŽE] 867 00:36:06,769 --> 00:36:08,916 HONDO: Kraj je reda, Catalina. 868 00:36:08,966 --> 00:36:10,515 Spusti oružje i pusti ga. 869 00:36:10,539 --> 00:36:13,079 Neću spustiti pištolj, pa ćemo ovdje imati problema. 870 00:36:13,129 --> 00:36:14,739 - [PUCAJ] - [GUNCA] 871 00:36:14,779 --> 00:36:16,349 [STENJANJE] 872 00:36:16,389 --> 00:36:18,259 [DAHĆANJE] 873 00:36:19,999 --> 00:36:22,130 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 874 00:36:22,180 --> 00:36:25,281 20-David zapovijedati. Treći osumnjičeni u pritvoru. 875 00:36:25,321 --> 00:36:26,529 - [FLEX-MANŽETA SE ZATEŽE] - Sve je čisto. 876 00:36:26,569 --> 00:36:28,229 Šifra 4. 877 00:36:29,181 --> 00:36:30,633 Dobar posao. 878 00:36:39,239 --> 00:36:41,239 [UZDASI] 879 00:36:43,939 --> 00:36:46,229 Pa, drago mi je što ste stigao kad i ti. 880 00:36:47,939 --> 00:36:49,899 Trebao bih zahvaliti vama i vašem timu. 881 00:36:50,949 --> 00:36:52,444 Ravno gore, 882 00:36:52,989 --> 00:36:55,339 trebao bi prestati s tim natjecateljskim nizom. 883 00:36:55,389 --> 00:36:57,339 To te je zamalo ubilo. 884 00:36:57,389 --> 00:37:00,035 A mi možda nećemo biti tamo da te spasi sljedeći put. 885 00:37:01,349 --> 00:37:03,079 Ali Vasquez će biti. 886 00:37:03,492 --> 00:37:05,452 Prestani je tretirati kao svog neprijatelja. 887 00:37:05,739 --> 00:37:07,439 Ona je prednost i saveznik, jedan od najboljih 888 00:37:07,479 --> 00:37:09,089 koje ćete ikada imati u svojoj karijeri. 889 00:37:09,139 --> 00:37:11,630 Timski rad je suština ovog posla. 890 00:37:13,229 --> 00:37:15,319 Da. Ona može biti dobra suigračica. 891 00:37:15,359 --> 00:37:18,059 Pa, sada je na vama da je počne tretirati kao jednu. 892 00:37:25,292 --> 00:37:27,342 - Hvala još jednom. - Mm-hmm. 893 00:37:29,441 --> 00:37:31,816 Vasquez. Što radiš ovdje? 894 00:37:31,989 --> 00:37:33,949 Htio sam vam svima reći hvala za dopusti mi da se danas vozim sa specijalcima. 895 00:37:33,989 --> 00:37:35,559 Pa, ne trebate nam se zahvaljivati. 896 00:37:35,599 --> 00:37:38,434 Osjećam se kao ja. Vi ste mi spasili karijeru. 897 00:37:38,474 --> 00:37:39,928 Pa, rado smo pomogli. 898 00:37:39,968 --> 00:37:41,609 Ali ne dopustite da vaši šefovi zaborave 899 00:37:41,649 --> 00:37:43,299 to je bilo tvoje djelo koji je pomogao uhvatiti ovu posadu. 900 00:37:43,349 --> 00:37:44,869 Ili ću ih ja podsjetiti. 901 00:37:45,263 --> 00:37:47,829 Čuvajte se, zapovjedniče. Danas je bio pravi dan. 902 00:37:47,869 --> 00:37:49,959 Da. Bilo je. 903 00:37:50,293 --> 00:37:51,569 HONDO: Hej. 904 00:37:52,462 --> 00:37:55,139 Nisam siguran kako sam ikada uzvratit ću ti za ovo. 905 00:37:55,179 --> 00:37:56,619 Ne, ne brini. 906 00:37:56,659 --> 00:37:58,669 - Drago mi je da si nazvao. - Stvarno. 907 00:37:59,135 --> 00:38:00,759 Znaš, jedna stvar Uvijek ću imati preko 908 00:38:00,799 --> 00:38:02,929 moji kolege iz FBI-a je ovo. 909 00:38:03,306 --> 00:38:04,669 Ne mislim samo na pomoć SWAT-a. 910 00:38:04,719 --> 00:38:07,539 Mislim imati ovakve prijatelje. 911 00:38:08,103 --> 00:38:09,239 Kao ti, Hondo. 912 00:38:09,289 --> 00:38:11,239 Ne, Vasquez. Mi nismo prijatelji. 913 00:38:11,731 --> 00:38:14,289 Mi smo obitelj. [SMIJEH] 914 00:38:14,329 --> 00:38:17,289 u redu u redu, Sviđa mi se kako to zvuči. 915 00:38:17,339 --> 00:38:19,119 Pozdravi Nichelle i Vivienne, da? 916 00:38:19,159 --> 00:38:20,509 - Hoću. - U redu. 917 00:38:20,559 --> 00:38:22,492 - Ostani siguran tamo vani. - Kladi se. 918 00:38:23,039 --> 00:38:25,610 Šteta Vasquez vraća se u FBI. 919 00:38:25,660 --> 00:38:26,779 Baš se uklopila. 920 00:38:26,819 --> 00:38:29,309 Sa svojim vještinama, bila bi velika prednost za 20-Squad. 921 00:38:29,708 --> 00:38:31,129 Možda joj nismo trebali pomoći. 922 00:38:31,459 --> 00:38:32,869 Kad bismo je samo pustili da dobije otkaz, 923 00:38:32,919 --> 00:38:34,439 20-Squad bi je mogao odmah uhvatiti. 924 00:38:34,479 --> 00:38:35,879 [OBOJE SE SMIJEJU] 925 00:38:35,919 --> 00:38:37,359 Ali ozbiljno. 926 00:38:37,399 --> 00:38:38,789 Moram zamisliti taj Hicks je posvuda po tebi 927 00:38:38,839 --> 00:38:40,749 o pronalaženju zamjena za Street i Lucu. 928 00:38:40,799 --> 00:38:43,579 - Na kraju ja. - Da, jest. 929 00:38:43,619 --> 00:38:45,229 Mislim, ne mogu zadržati povlačenje iz drugih timova 930 00:38:45,279 --> 00:38:46,669 kao privremena mjera. 931 00:38:47,058 --> 00:38:48,239 Đakon? 932 00:38:49,440 --> 00:38:51,018 Sve karte na stolu, 933 00:38:51,396 --> 00:38:54,055 Izbjegao sam provjeru proces donedavno 934 00:38:54,079 --> 00:38:56,199 jer postoje neki ljudi jednostavno ne možete zamijeniti. 935 00:38:57,199 --> 00:38:59,469 Hvala. To je vrlo ljubazno. 936 00:38:59,509 --> 00:39:01,239 Govorio sam o Street i Luci. 937 00:39:03,469 --> 00:39:05,519 - Naravno da jesi. - [SMIJEH SE] 938 00:39:12,039 --> 00:39:14,049 - [UZDASI] - [VRATA SE ZATVARAJU] 939 00:39:15,049 --> 00:39:17,959 - Hej, dušo. - Hej, ljepotice. 940 00:39:18,009 --> 00:39:20,309 o cemu se radi 941 00:39:21,012 --> 00:39:23,658 Nije ništa osim malo večera uz svijeće za dvoje. 942 00:39:24,252 --> 00:39:25,618 Oh, što ste skuhali? 943 00:39:25,669 --> 00:39:27,839 Ne, ne, ne, ne. Vidiš, imam dobru robu. 944 00:39:28,099 --> 00:39:30,149 Hrana za van iz Omari'sa. 945 00:39:30,189 --> 00:39:32,019 A povod je? 946 00:39:32,059 --> 00:39:34,939 Razmotrimo to ponoviti noćni spoj. 947 00:39:35,440 --> 00:39:36,979 Sinoć sam bio malo rastresen, 948 00:39:37,029 --> 00:39:38,159 i htio sam to nadoknaditi. 949 00:39:38,199 --> 00:39:39,809 Oh, to je tako slatko, Hondo. 950 00:39:39,849 --> 00:39:41,119 Nisi to trebao učiniti. 951 00:39:41,159 --> 00:39:42,899 Apsolutno jesam. 952 00:39:42,939 --> 00:39:44,769 Dakle, večeras nisam razmislit ću o životopisima, 953 00:39:44,819 --> 00:39:46,119 posao ili bilo što drugo. 954 00:39:46,743 --> 00:39:48,169 Usredotočit ću se na tebe. 955 00:39:48,209 --> 00:39:49,949 - Mmm. - [VIVIENNE PLAČE] 956 00:39:49,989 --> 00:39:51,739 - Oh. - Oh. 957 00:39:51,779 --> 00:39:53,909 - [TIHO STENJE] - I naša sretna kći. 958 00:39:53,959 --> 00:39:55,710 [SMIJEH] 959 00:39:56,753 --> 00:39:58,389 Ooh, dolazim, djevojčice. 960 00:39:58,439 --> 00:39:59,869 Mmm. 961 00:39:59,919 --> 00:40:01,959 Mmm. 962 00:40:04,099 --> 00:40:06,839 [OBOJE SE SMIJEH] 963 00:40:06,879 --> 00:40:08,879 [KUCANJE] 964 00:40:11,489 --> 00:40:12,929 Hej, Maggie. 965 00:40:12,969 --> 00:40:15,149 Znam da se namećem, ali mogu li ući? 966 00:40:15,189 --> 00:40:17,199 Naravno. 967 00:40:17,774 --> 00:40:19,459 Samo sam htio reći nekoliko stvari. 968 00:40:19,499 --> 00:40:21,809 Ne znam ide li promijeniti bilo što, 969 00:40:21,849 --> 00:40:23,509 i, znaš, to je u redu. 970 00:40:23,549 --> 00:40:26,119 Samo, uh... Ja-želim poštivati 971 00:40:26,159 --> 00:40:27,729 Vašim željama, i ako nas stvarno želite 972 00:40:27,769 --> 00:40:29,249 da idemo svojim putevima, onda, 973 00:40:29,289 --> 00:40:30,703 prihvatit ću to. 974 00:40:31,704 --> 00:40:34,169 Zašto ne sjedneš, Bobe? 975 00:40:35,948 --> 00:40:40,255 Znam da sam... Zaslijepio sam ti ranije, i... 976 00:40:40,959 --> 00:40:43,179 zaslužuješ priliku da kažeš ono što želiš reći. 977 00:40:43,219 --> 00:40:46,879 Da. Vidi, znam 978 00:40:46,919 --> 00:40:49,449 da si bio tu za mene i Barb za vrijeme njezine bolesti. 979 00:40:49,489 --> 00:40:51,579 I vidio si kako joj je bilo loše. 980 00:40:51,619 --> 00:40:53,709 I kako je tebi bilo loše, Bobe. 981 00:40:53,749 --> 00:40:55,579 Pravo. Ali... ali evo u čemu je stvar. 982 00:40:55,629 --> 00:40:57,709 Koliko god loše bilo, 983 00:40:58,147 --> 00:40:59,719 Barb i ja smo se zbližile 984 00:40:59,759 --> 00:41:02,168 u tim posljednjim danima nego što smo ikad bili. 985 00:41:02,218 --> 00:41:05,029 Nisam znao da možeš učiti toliko više o osobi 986 00:41:05,069 --> 00:41:07,549 prolazeći kroz borbu tako, ali jesam. 987 00:41:07,589 --> 00:41:09,833 Imali smo neke od najdubljih trenutaka. 988 00:41:09,873 --> 00:41:11,899 I znam da sam joj pomogao ublažiti bol. 989 00:41:11,949 --> 00:41:16,429 I sigurno mi je pomogla početi obrađivati moje. 990 00:41:16,469 --> 00:41:20,429 I... jednako loše kao tih zadnjih mjeseci dobio, ja još uvijek 991 00:41:20,479 --> 00:41:21,829 ne bi ih mijenjao ni za što. 992 00:41:21,869 --> 00:41:23,298 Moja poenta je, 993 00:41:23,323 --> 00:41:26,584 kako bi bilo, umjesto da se ti seliš tvojoj sestri u Phoenixu, 994 00:41:26,609 --> 00:41:28,089 useljavaš li se k meni? 995 00:41:28,139 --> 00:41:29,619 - Bob... - Ne. 996 00:41:29,659 --> 00:41:32,489 Ne tražiš to od mene. Ja to nudim. 997 00:41:32,849 --> 00:41:34,709 Vrijeme koje smo proveli zajedno 998 00:41:35,184 --> 00:41:38,135 zadnjih 11 mjeseci je najsretniji koji sam bio 999 00:41:38,185 --> 00:41:39,848 u dugo, dugo vremena. 1000 00:41:39,898 --> 00:41:42,589 I ne želim propustiti međutim još mnogo dobrih mjeseci 1001 00:41:42,629 --> 00:41:44,239 ostali smo. 1002 00:41:44,279 --> 00:41:46,759 - Ja sam veliki tip, u redu? - [SMIJEH SE] 1003 00:41:46,809 --> 00:41:49,639 Mogu podnijeti sve što slijedi. 1004 00:41:49,679 --> 00:41:52,379 [SMIJEH] 1005 00:41:52,419 --> 00:41:55,997 Istina je da te jako volim. 1006 00:41:56,956 --> 00:41:58,819 Ne želim ovo raditi sam. 1007 00:41:59,398 --> 00:42:00,835 Nećeš. 1008 00:42:03,129 --> 00:42:06,389 [MAGGIE TIHO PLAČE]